1 00:00:02,960 --> 00:00:06,847 Este programa contém cenas de violência e imagens de cadáver logo no início 2 00:00:06,933 --> 00:00:09,454 que podem ser perturbadoras para os espectadores. 3 00:00:09,626 --> 00:00:12,811 Contém também linguagem forte, atitudes ofensivas e discriminatórias, 4 00:00:12,877 --> 00:00:16,026 e cenas de natureza sexual ao longo de todo o conteúdo. 5 00:00:47,786 --> 00:00:49,306 O que é isso?! 6 00:01:01,413 --> 00:01:04,453 Tip Toe Episódio 02 7 00:01:05,542 --> 00:01:08,549 Tradução Tela Queer 8 00:01:12,073 --> 00:01:14,073 SEIS DIAS ANTES 9 00:01:46,305 --> 00:01:47,969 Tudo bem, George? 10 00:01:53,123 --> 00:01:56,363 Eu normalmente paro no estacionamento da Richmond Street. 11 00:02:33,400 --> 00:02:36,159 Ainda é sistema de pagamento rotativo neste aqui, o aplicativo não funciona. 12 00:02:36,160 --> 00:02:37,239 É por minha conta. 13 00:02:37,366 --> 00:02:39,121 Você vai ficar aqui o dia todo? 14 00:02:39,366 --> 00:02:40,854 Depende, não é? 15 00:02:43,200 --> 00:02:44,680 Porra. 16 00:02:55,713 --> 00:02:57,593 Vai assistir hoje à noite? 17 00:03:00,093 --> 00:03:01,868 Isso é uma pergunta sobre futebol? 18 00:03:03,360 --> 00:03:04,450 Sim. 19 00:03:06,520 --> 00:03:07,838 Não. 20 00:03:20,066 --> 00:03:22,185 Você é dono deste lugar e da casa? 21 00:03:22,240 --> 00:03:24,879 Sou. Mas estou atolado em dívidas. 22 00:03:25,124 --> 00:03:27,479 Tente ganhar dinheiro com hospitalidade. 23 00:03:27,560 --> 00:03:29,279 A casa é graças aos meus pais. 24 00:03:29,326 --> 00:03:31,393 Vendi a deles e comprei o número 5. 25 00:03:31,586 --> 00:03:32,785 Então, eles eram ricos? 26 00:03:32,940 --> 00:03:35,674 Eu pareço o Lorde Struthers de Morningside? 27 00:03:36,160 --> 00:03:38,679 Eles só tinham uma casa geminada legal em Dundee, 28 00:03:38,680 --> 00:03:41,034 então eu os assassinei e peguei o dinheiro. 29 00:03:42,140 --> 00:03:44,539 E aí você conseguiu este lugar com o Curtis? 30 00:03:44,640 --> 00:03:46,839 É. Esse é o meu castigo. 31 00:03:46,840 --> 00:03:48,999 Estou comprando a parte dele e está demorando uma eternidade, 32 00:03:49,000 --> 00:03:51,999 porque custa uma fortuna. Ele ainda recebe 20% dos lucros, 33 00:03:52,024 --> 00:03:54,743 que é tipo 20% de quase nada, mas ainda assim... 34 00:03:55,680 --> 00:03:57,080 Aquele desgraçado. 35 00:03:58,560 --> 00:04:00,720 Vou vê-lo hoje à noite, na verdade. 36 00:04:02,320 --> 00:04:04,316 Com seu novo amado. 37 00:04:05,040 --> 00:04:06,328 Então, o problema é este. 38 00:04:06,353 --> 00:04:08,680 Às vezes, quando você toca, você leva um choque. 39 00:04:10,688 --> 00:04:13,094 Bem. Está tudo bem agora. Típico. 40 00:04:13,293 --> 00:04:15,933 Mas quando te dá um tranco, o fusível cai. 41 00:04:19,040 --> 00:04:21,500 Este aqui. Ele desarma. É essa a palavra? Desarma? 42 00:04:21,653 --> 00:04:23,132 Vou ter que desligar a energia. 43 00:04:23,240 --> 00:04:24,959 Tenho o escritório no andar de cima, ainda preciso trabalhar. 44 00:04:24,960 --> 00:04:26,119 É, bem, eu posso isolá-lo. 45 00:04:26,120 --> 00:04:28,041 Quando foi a última vez que você fez a vistoria técnica? 46 00:04:28,065 --> 00:04:30,435 Hum, novembro de 2025. Estamos em dia. 47 00:04:31,120 --> 00:04:32,930 Então, quem fez o teste para você? 48 00:04:33,233 --> 00:04:34,656 A Ashbury's. 49 00:04:34,800 --> 00:04:37,319 Mas eles cobram 500 pratas só pela visita. 50 00:04:37,373 --> 00:04:39,572 É, eu não confio neles. 51 00:04:39,720 --> 00:04:41,937 Você sabe de onde eles tiram a equipe deles? 52 00:04:41,962 --> 00:04:43,839 Aruba. Você sabe onde fica isso? 53 00:04:44,520 --> 00:04:46,378 - No Caribe? - Exatamente. 54 00:04:46,892 --> 00:04:49,527 - E não estou sendo racista. - Bom, um pouquinho. 55 00:04:51,366 --> 00:04:53,154 Quero dizer, pense bem. 56 00:04:53,493 --> 00:04:54,653 Aruba. 57 00:04:55,920 --> 00:04:57,177 Quem é dono disso? 58 00:04:57,640 --> 00:04:59,000 A Holanda. 59 00:05:00,176 --> 00:05:03,575 E na Holanda, a fiação elétrica é de 230 volts, 60 00:05:03,600 --> 00:05:05,639 e em Aruba é 127 volts, 61 00:05:05,640 --> 00:05:08,160 então são dois sistemas diferentes. É uma armadilha de incêndio. 62 00:05:08,833 --> 00:05:12,391 E por que eles fazem isso? Ter duas voltagens diferentes? 63 00:05:13,193 --> 00:05:14,348 Tesla. 64 00:05:14,919 --> 00:05:16,638 O quê, tipo, o Elon Musk? 65 00:05:16,680 --> 00:05:18,429 Não, Nikolai Tesla. 66 00:05:19,000 --> 00:05:21,448 Ele foi o homem que inventou a AC/DC. 67 00:05:21,720 --> 00:05:24,479 E quando ele morreu, o FBI pegou todos seus documentos 68 00:05:24,480 --> 00:05:26,491 e os queimou para que ninguém pudesse vê-los. 69 00:05:27,024 --> 00:05:29,799 E então o Elon Musk nomeou a empresa dele em homenagem a ele. 70 00:05:29,833 --> 00:05:31,425 Isso não é coincidência, né? 71 00:05:32,059 --> 00:05:33,275 Como assim? 72 00:05:33,320 --> 00:05:35,520 Exatamente. É um mistério. 73 00:05:36,920 --> 00:05:39,743 Quando eu era jovem, AC/DC significava bissexual. 74 00:05:42,946 --> 00:05:44,745 Olha, não tem nada de errado com isso, 75 00:05:44,786 --> 00:05:47,482 mas preciso voltar aqui, e desmontar tudo, beleza? 76 00:05:47,646 --> 00:05:50,193 - Isso vai custar? - Bom, tudo custa, não é? 77 00:05:50,520 --> 00:05:53,599 Bem, você sabe, não quero ser grosseiro, mas você sabe o que acontece. 78 00:05:53,600 --> 00:05:55,319 Você chama um eletricista e ele diz, 79 00:05:55,320 --> 00:05:56,599 "precisa refazer toda a fiação", 80 00:05:56,600 --> 00:05:59,999 e um trabalho que ia custar 100 pratas acaba custando 10.000. 81 00:06:00,000 --> 00:06:01,282 Está me chamando de mentiroso? 82 00:06:01,800 --> 00:06:02,929 Não. 83 00:06:03,652 --> 00:06:05,559 O jeito que as pessoas falam de operários. 84 00:06:05,560 --> 00:06:07,279 Ninguém mais aguentaria isso. 85 00:06:07,280 --> 00:06:09,959 Imagina se eu entrasse aqui, pegasse uma cerveja e dissesse, 86 00:06:09,960 --> 00:06:11,580 "Você batizou isso?" 87 00:06:11,960 --> 00:06:14,000 Você ficaria todo ofendido, não ficaria? 88 00:06:15,503 --> 00:06:17,199 - Você batiza a cerveja? - Não. 89 00:06:17,200 --> 00:06:19,047 Bem, esse é o seu primeiro erro, não é? 90 00:06:19,265 --> 00:06:21,152 Pagar 20% para o ex? 91 00:06:21,243 --> 00:06:22,896 Eu começaria a batizar, cara. 92 00:06:24,176 --> 00:06:25,439 Você chegou cedo. 93 00:06:25,440 --> 00:06:27,799 É, este é o Clive, o eletricista. 94 00:06:27,800 --> 00:06:29,345 Oi, Clive. Eu sou a Judy. 95 00:06:29,420 --> 00:06:31,260 Não cobre um milhão de nós, viu? 96 00:06:35,520 --> 00:06:39,039 Ele é aquele que eu te falei! Clive, o vizinho do lado. 97 00:06:39,040 --> 00:06:42,079 Conheci o filho dele online, e digo online mesmo. 98 00:06:42,080 --> 00:06:45,279 Ele tem 16, mas diz ter 18, e ser passivo-versátil. 99 00:06:45,280 --> 00:06:46,705 Então, o que você fez? 100 00:06:46,939 --> 00:06:48,578 - Eu transei com ele. - Leo! 101 00:06:48,646 --> 00:06:50,399 Sai fora! Foi constrangedor. 102 00:06:50,589 --> 00:06:53,166 Ele estava a zero metros. Zero! 103 00:06:54,084 --> 00:06:55,659 Ele deve ter me visto, claro. 104 00:06:56,629 --> 00:06:58,629 BLOQUEAR USUÁRIO 105 00:07:00,776 --> 00:07:02,335 Sua bichinha abusada. 106 00:07:02,360 --> 00:07:04,759 Mas eu o bloqueei, muito obrigado. 107 00:07:04,760 --> 00:07:08,439 A rua é minha e eu era gay antes de ele ser apenas um espermatozoide. 108 00:07:08,857 --> 00:07:11,575 Meu Deus, agora estou pensando no pai dele ejaculando. 109 00:07:11,600 --> 00:07:13,439 Este dia está horrível, 110 00:07:13,440 --> 00:07:16,559 e para completar, vou ver o Curtis hoje à noite. 111 00:07:17,028 --> 00:07:18,359 Falando em ativos. 112 00:07:18,660 --> 00:07:19,699 Para quê? 113 00:07:20,793 --> 00:07:22,700 Vamos ser civilizados. 114 00:07:23,736 --> 00:07:26,175 Você não podia falar com ele? O garoto, qual é o nome dele? 115 00:07:26,200 --> 00:07:28,159 George. Sobre o que falaríamos? Bom dia, Zee. 116 00:07:28,184 --> 00:07:30,279 - Bom dia. - Zee, garoto vizinho, 16 anos, 117 00:07:30,280 --> 00:07:32,679 procurando sexo online e mentindo sobre a idade. 118 00:07:32,680 --> 00:07:33,839 O Leo não devia dar um toque? 119 00:07:33,840 --> 00:07:35,279 O pai dele é o eletricista que está lá embaixo, 120 00:07:35,280 --> 00:07:37,999 Mas o pai não sabe que ele é gay, então não diga nada. 121 00:07:38,000 --> 00:07:39,359 Como você sabe que ele não sabe? 122 00:07:39,360 --> 00:07:41,118 Porque o George está vivo. 123 00:07:41,203 --> 00:07:43,082 Isso é um pouco anos 80. 124 00:07:43,240 --> 00:07:44,999 Você se surpreenderia, os tempos estão mudando. 125 00:07:45,000 --> 00:07:46,759 Não com essa família, acredite. 126 00:07:46,760 --> 00:07:49,079 Ficar em casa com um pai escroto, e continuar no armário como sempre. 127 00:07:49,080 --> 00:07:50,919 Por que você o está contratando, então? 128 00:07:50,920 --> 00:07:53,439 Você poderia apenas ir trabalhar, por favor? 129 00:07:53,440 --> 00:07:55,359 Você é amigo dele? Do garoto? 130 00:07:55,360 --> 00:07:57,359 Por que eu seria amigo de um garoto de 16 anos? 131 00:07:57,360 --> 00:07:59,839 Sobre o que conversaríamos? Bluey? 132 00:07:59,840 --> 00:08:02,759 Não, mal troquei duas palavras com ele. Ele só disse "Olá". 133 00:08:02,760 --> 00:08:05,559 - Não sei, melhor não então. - Não tome o lado dele. 134 00:08:05,560 --> 00:08:08,319 É, mas eu entendo o que ele quer dizer. É uma linha engraçada de cruzar. 135 00:08:08,320 --> 00:08:09,759 Então, o garoto fica online, 136 00:08:09,760 --> 00:08:11,919 sai, é assassinado, e está tudo bem? 137 00:08:11,920 --> 00:08:13,818 Mas pelo menos ele não teria morrido virgem. 138 00:08:15,574 --> 00:08:17,321 A energia voltou. Viva. 139 00:08:18,386 --> 00:08:19,705 É estranho, não é, 140 00:08:19,800 --> 00:08:22,089 como sabemos mais sobre o filho dele do que ele mesmo. 141 00:08:23,136 --> 00:08:25,015 A esposa dele disse que ele teve um caso. 142 00:08:25,040 --> 00:08:27,039 - Sério? - Em um parque de acampamento. 143 00:08:27,682 --> 00:08:29,799 Tipo a Jenny e o Lee no Gogglebox? 144 00:08:30,000 --> 00:08:33,010 - Talvez fosse a Jenny. - Não fala isso. 145 00:08:33,696 --> 00:08:35,855 Ele não pode nos ouvir. 146 00:08:35,880 --> 00:08:39,040 - Ele não pode nos ouvir lá embaixo, né? - Não, claro que não. 147 00:08:40,500 --> 00:08:41,770 Clive! 148 00:08:43,000 --> 00:08:44,262 Oi? 149 00:08:48,379 --> 00:08:49,681 Nada! 150 00:08:51,626 --> 00:08:53,177 Vou começar a colocar isso de volta. 151 00:08:53,816 --> 00:08:56,206 Bem, obrigado. Clive. 152 00:08:56,746 --> 00:08:58,746 Prazer em te conhecer. Eu sou Zee. 153 00:09:02,606 --> 00:09:04,525 É abreviação de quê? 154 00:09:04,672 --> 00:09:07,872 De nada. Eu chamo Zee. Eu mesma escolhi. 155 00:09:09,673 --> 00:09:10,712 Por quê? 156 00:09:11,702 --> 00:09:13,260 Só escolhi. 157 00:09:13,465 --> 00:09:15,465 É um nome temporário até eu achar o certo. 158 00:09:15,840 --> 00:09:17,239 Eu sou Hanna. 159 00:09:17,240 --> 00:09:19,640 Minha namorada escolheu. Ela diz que é delicado. 160 00:09:21,333 --> 00:09:22,884 Quantos de vocês existem? 161 00:09:24,305 --> 00:09:26,185 - Bom dia, pessoal. - Ok, então. 162 00:09:26,595 --> 00:09:29,239 - O que temos? - Não, não, é simples. 163 00:09:29,240 --> 00:09:32,355 Você só estava com um fio terra quebrado, então troquei. Está pronto. 164 00:09:33,439 --> 00:09:34,569 Mas...? 165 00:09:34,840 --> 00:09:36,382 Não, não, você só teve azar. 166 00:09:36,406 --> 00:09:38,406 Coloquei um cabo novo. Tudo pronto. 167 00:09:38,485 --> 00:09:41,510 OK. Ótimo. Bem, isso é bom. 168 00:09:42,560 --> 00:09:45,575 - Mas... - Eu sabia. Quanto? 169 00:09:45,760 --> 00:09:48,368 Não, é só isso aqui. Digo, olha só. 170 00:09:48,840 --> 00:09:51,359 Você está com o sistema inteiro ligado em uma tomada. 171 00:09:51,360 --> 00:09:54,214 Você tem seu sistema de som, suas luzes, seu microfone. 172 00:09:54,239 --> 00:09:56,074 O que mais está ligado aqui? 173 00:09:56,485 --> 00:09:57,943 Máquina de fumaça. 174 00:09:57,968 --> 00:09:59,696 - Máquina de bolhas. - Roda de óleo. 175 00:09:59,727 --> 00:10:02,527 Bom, fico no aguardo do inquérito quando todos vocês morrerem queimados 176 00:10:02,589 --> 00:10:04,860 Mas, olha, posso desmontar aquela parede, 177 00:10:04,885 --> 00:10:08,162 posso refazer a fiação e colocar cinco tomadas. 800 pratas, tudo incluso. 178 00:10:08,584 --> 00:10:10,879 - Quanto tempo ficaremos parados? - Não, vai levar só uma noite. 179 00:10:10,880 --> 00:10:13,400 Posso isolar essa parede para você manter o bar aberto. 180 00:10:14,446 --> 00:10:17,886 - 600. - 800. Beleza? E está fechado. 181 00:10:19,400 --> 00:10:20,879 Não é só a parte elétrica, né? 182 00:10:20,880 --> 00:10:23,119 Você sabe, vou ter que redecorar e fazer o acabamento. 183 00:10:23,120 --> 00:10:25,719 Então, 800 e você leva meu rapaz, meu filho. 184 00:10:25,950 --> 00:10:27,666 Ele tem curso de marcenaria nível 3, 185 00:10:27,739 --> 00:10:30,451 então ele pode arrumar tudo e selar para você. 186 00:10:30,664 --> 00:10:32,559 Quantos anos seu filho tem? 25. 187 00:10:32,773 --> 00:10:34,013 Ele tem dois filhos. 188 00:10:35,880 --> 00:10:36,973 Por quê? 189 00:10:37,926 --> 00:10:39,077 Como assim? 190 00:10:40,360 --> 00:10:41,959 Só que você tem dois filhos. 191 00:10:42,540 --> 00:10:43,912 E daí? 192 00:10:45,506 --> 00:10:46,646 Nada. 193 00:10:48,240 --> 00:10:49,440 Por que você disse isso? 194 00:10:51,080 --> 00:10:55,160 Só disse, porque você tem, não é mesmo? 195 00:10:57,000 --> 00:10:58,643 Isso importa? 196 00:11:00,320 --> 00:11:01,800 Não. 197 00:11:04,080 --> 00:11:06,400 OK, ótimo. Eh... 198 00:11:07,960 --> 00:11:10,520 - 700. - 800, fechado? 199 00:11:11,860 --> 00:11:13,511 E aí nós estamos na... 200 00:11:14,546 --> 00:11:15,786 discoteca. 201 00:11:20,713 --> 00:11:22,467 Manda ver, Clive. 202 00:11:26,432 --> 00:11:29,359 Já chega. Vou começar. 203 00:11:29,625 --> 00:11:32,415 - Você pegou duas horas de estacionamento? - Isso. 204 00:11:32,440 --> 00:11:34,525 Beleza, é melhor você pegar o dia todo, né? 205 00:11:34,742 --> 00:11:35,853 Por sua conta. 206 00:11:38,739 --> 00:11:39,979 Vejo vocês mais tarde. 207 00:12:04,687 --> 00:12:06,687 PENSANDO EM VOCÊ 208 00:12:06,991 --> 00:12:08,991 FODA-SE 209 00:12:13,833 --> 00:12:15,713 Estou atrasado. 210 00:12:15,976 --> 00:12:18,455 Pegue um táxi e me pegue às 7h30, ok? 211 00:12:18,480 --> 00:12:22,044 - Por que vamos jantar com seu ex? - Não tenho a menor ideia. 212 00:12:22,784 --> 00:12:26,559 Curtis e Maggie em casa. Às dez horas nós vamos embora, ok? Tchau. 213 00:12:27,759 --> 00:12:29,478 Ele não sabe do que está falando. 214 00:12:29,840 --> 00:12:32,559 Ele foi um jogador de merda e é um comentarista de merda, eu te disse. 215 00:12:32,560 --> 00:12:34,680 Ele não sabe porra nenhuma que tá falando, ele é um... 216 00:12:35,754 --> 00:12:38,018 Ele está sempre bebendo. 217 00:12:45,286 --> 00:12:48,661 Não na frente do meu pai, ele é um homem casado. Guarda isso! 218 00:12:48,713 --> 00:12:51,433 Pelo menos tem um lugar para estacionar minha moto. 219 00:13:28,600 --> 00:13:30,511 Curtis, aquele babaca, 220 00:13:30,551 --> 00:13:33,101 e a idiota da Maggie, que não entende nada. 221 00:13:35,126 --> 00:13:36,687 Respira fundo. 222 00:13:37,173 --> 00:13:39,730 - Oi! - Ei! 223 00:13:40,192 --> 00:13:42,502 Maggie, Maggie, Maggie, fora, fora, fora. 224 00:13:42,760 --> 00:13:44,599 - Isso entrega sua idade. - Desculpa o atraso. 225 00:13:44,600 --> 00:13:46,657 - Você está maravilhosa. - Bom te ver. 226 00:13:46,881 --> 00:13:49,874 - Eu vi o Sanjay! - É, eu sei. Ele disse. 227 00:13:50,625 --> 00:13:52,024 Quano tempo. Como você está? 228 00:13:52,502 --> 00:13:53,882 Eu tô bem. 229 00:13:54,054 --> 00:13:57,292 Você parece mais velho, mais gordo e mais grisalho. 230 00:13:57,333 --> 00:13:58,932 E você está começando a cheirar mal. 231 00:13:59,913 --> 00:14:01,513 Deixa que eu pego isso. 232 00:14:02,400 --> 00:14:04,886 Então... quem mais vai vir? 233 00:14:06,620 --> 00:14:08,319 Bem, somos só nós. 234 00:14:08,320 --> 00:14:11,177 Pensei em colocar o papo em dia. Ter uma chance de conversar, sabe. 235 00:14:11,699 --> 00:14:13,052 Conversar sobre o quê? 236 00:14:13,506 --> 00:14:16,078 Você sabe, sobre as coisas. Entra aí. 237 00:14:22,280 --> 00:14:23,800 Isso é o suficiente para você? 238 00:14:28,335 --> 00:14:30,813 E ele pegou meu laptop e correu. 239 00:14:31,213 --> 00:14:33,159 Ele tem, o quê, 1,90 m, só de músculos. 240 00:14:33,184 --> 00:14:35,597 E tem apenas 25 anos, então ele corre como um atleta, 241 00:14:35,645 --> 00:14:37,679 saiu pela porta da frente e sumiu. 242 00:14:37,680 --> 00:14:40,679 E eu corri! Corri atrás dele para a rua, 243 00:14:40,680 --> 00:14:42,075 então ouvi um clique. 244 00:14:42,099 --> 00:14:44,104 Era a porta fechando atrás de mim, trancada 245 00:14:44,526 --> 00:14:47,399 e eu lá parado completamente pelado! 246 00:14:47,424 --> 00:14:49,032 Meu Deus, não pode ser. 247 00:14:49,057 --> 00:14:51,519 Fiquei parado no meio da rua completamente nu. 248 00:14:51,520 --> 00:14:53,206 Tive que resgatá-lo. 249 00:14:53,660 --> 00:14:55,220 Isso realmente aconteceu? 250 00:14:58,693 --> 00:15:01,433 Com tudo de fora, para o mundo todo ver. 251 00:15:01,457 --> 00:15:03,157 Admirem isso. 252 00:15:07,213 --> 00:15:09,835 Mas é isso, porque o Trump está manipulando os tribunais 253 00:15:09,868 --> 00:15:11,716 para que ele possa ter um terceiro mandato. 254 00:15:11,748 --> 00:15:13,403 Por que não um quarto? 255 00:15:13,819 --> 00:15:15,902 Porque você sabe o que é isso? 256 00:15:16,193 --> 00:15:17,720 A era das trevas. 257 00:15:18,573 --> 00:15:20,121 É uma nova era das trevas. 258 00:15:20,325 --> 00:15:22,612 Se eu viver por mais 30 anos, 259 00:15:22,658 --> 00:15:25,282 vou morrer antes que a era das trevas acabe. 260 00:15:25,616 --> 00:15:28,055 É isso, agora. Pela vida. 261 00:15:28,080 --> 00:15:29,623 Senti falta disso. 262 00:15:29,647 --> 00:15:31,647 Stephanie, a Profeta do Apocalipse. 263 00:15:31,759 --> 00:15:34,804 É meio que... ficar se torturando nas redes, não acha? 264 00:15:35,000 --> 00:15:38,079 Maggie, você não pode falar sério que estes são bons tempos, pode? 265 00:15:38,104 --> 00:15:41,563 Dificilmente, não, mas acho que estamos em um estado de pânico. 266 00:15:41,793 --> 00:15:43,553 Não acho que ajude. 267 00:15:44,293 --> 00:15:46,416 - Eu entro em pânico, pelo visto. - Não é o que ela quer dizer. 268 00:15:46,440 --> 00:15:47,783 Eu só acho... 269 00:15:48,480 --> 00:15:50,247 Todos nós podemos nos preocupar, 270 00:15:50,737 --> 00:15:52,737 mas precisamos fazer algo. 271 00:15:55,113 --> 00:15:56,553 Então, nós estamos. 272 00:15:57,939 --> 00:16:00,939 Só fazer um pouco de bem no mundo, sabe? 273 00:16:02,600 --> 00:16:05,126 É. Era isso que queríamos contar. 274 00:16:05,150 --> 00:16:06,521 Não é grande coisa, 275 00:16:06,546 --> 00:16:08,547 só não queríamos que você ouvisse de outra pessoa. 276 00:16:09,160 --> 00:16:11,480 Nós vamos ser pais adotivos. 277 00:16:13,468 --> 00:16:16,072 Passamos pela avaliação na segunda e eles disseram sim, 278 00:16:16,670 --> 00:16:18,306 então vamos ser pais adotivos. 279 00:16:19,353 --> 00:16:21,621 Acho isso brilhante. 280 00:16:22,040 --> 00:16:23,800 Parabéns. 281 00:16:24,442 --> 00:16:25,353 Legal. 282 00:16:25,377 --> 00:16:27,909 Isso é incrível. Grandes mudanças. 283 00:16:28,176 --> 00:16:31,575 Existe tanta falta. Muita falta mesmo. 284 00:16:31,600 --> 00:16:32,680 Porém... 285 00:16:34,293 --> 00:16:36,843 pobres crianças tendo que ouvir vocês dois. 286 00:16:38,640 --> 00:16:40,130 Estamos apavorados. 287 00:16:40,616 --> 00:16:42,218 E tentamos, 288 00:16:42,369 --> 00:16:44,742 mas tenho 45 agora, e isso não vai acontecer. 289 00:16:45,715 --> 00:16:47,959 - E esta é a segunda melhor opção. - É igualmente bom. 290 00:16:47,960 --> 00:16:49,861 Sim, é... Exatamente. 291 00:16:50,604 --> 00:16:51,824 Desculpa. 292 00:16:52,491 --> 00:16:53,990 Mamãe e papai, 293 00:16:55,113 --> 00:16:56,463 um brinde a vocês. 294 00:16:56,719 --> 00:16:59,310 Parabéns. Precisamos de pessoas como vocês. 295 00:17:02,200 --> 00:17:03,479 Vocês ganham muito dinheiro. 296 00:17:03,480 --> 00:17:05,913 É por isso que estamos fazendo isso. Dinheiro vivo, na mão. 297 00:17:05,938 --> 00:17:08,708 É só que você nunca disse, quando estávamos juntos. 298 00:17:09,226 --> 00:17:10,681 Você nunca disse que queria filhos. 299 00:17:11,877 --> 00:17:14,057 - Eu não queria naquela época. - O que mudou? 300 00:17:14,110 --> 00:17:16,418 Nada. Suponho que eu era uma pessoa diferente. 301 00:17:16,443 --> 00:17:17,676 Agora você é melhor? 302 00:17:18,473 --> 00:17:19,726 Não. 303 00:17:21,040 --> 00:17:22,560 Não faz isso. 304 00:17:27,680 --> 00:17:30,268 Certo, terminamos? Temos um tiramisu delicioso. 305 00:17:30,385 --> 00:17:31,714 Tudo bom? 306 00:17:32,453 --> 00:17:34,053 Vou te ajudar. 307 00:17:45,600 --> 00:17:47,120 Olha, vem aqui. 308 00:17:57,366 --> 00:17:59,063 Papai. 309 00:17:59,393 --> 00:18:01,214 Pode ser um pesadelo completo. 310 00:18:01,238 --> 00:18:03,238 Posso me arrepender de cada segundo. 311 00:18:03,586 --> 00:18:06,140 Você não pode ferrar com a vida deles. Com crianças. 312 00:18:08,040 --> 00:18:10,423 Porque eles já devem ter tido dificuldades o suficiente. 313 00:18:10,720 --> 00:18:12,920 Eles não precisam entrar em uma casa que seja... 314 00:18:14,840 --> 00:18:16,280 austera. 315 00:18:17,440 --> 00:18:19,026 É isso que eu sou, é? 316 00:18:19,520 --> 00:18:21,635 Bem, eu sempre fui a pessoa divertida. 317 00:18:21,699 --> 00:18:24,904 Desculpa, mas nossos amigos não vinham aqui se divertir com o Curtis. 318 00:18:24,929 --> 00:18:26,595 É, você é tão engraçado. Estou rindo. 319 00:18:26,620 --> 00:18:29,619 É que você nunca disse nada, nunca, sobre filhos. 320 00:18:29,906 --> 00:18:32,758 O Jamie adotou, você nunca disse uma palavra, nem um indício. 321 00:18:33,480 --> 00:18:35,279 É como se eu nunca te conhecesse. 322 00:18:35,560 --> 00:18:36,751 A não ser que... 323 00:18:38,219 --> 00:18:39,734 eu não conhecia, conhecia? 324 00:18:41,946 --> 00:18:44,070 Sabe o que é realmente estúpido? 325 00:18:44,773 --> 00:18:46,535 Desde que você foi embora. 326 00:18:46,612 --> 00:18:47,612 Comer 327 00:18:48,197 --> 00:18:49,404 sozinho. 328 00:18:50,360 --> 00:18:52,848 Sentado ali, corto em pedacinhos, 329 00:18:52,880 --> 00:18:55,685 como, abaixo o garfo, lavo a louça. 330 00:18:55,910 --> 00:18:57,910 Todo esse ritual. 331 00:18:57,935 --> 00:18:59,502 E aí eu cago. 332 00:18:59,627 --> 00:19:01,451 Eu cago e como. 333 00:19:01,475 --> 00:19:03,439 Eu poderia ser um tubo. Essa é minha vida. 334 00:19:03,440 --> 00:19:04,905 Eu sou um tubo. 335 00:19:05,080 --> 00:19:06,999 - Você ainda tem sua chave? - Tenho o quê? 336 00:19:07,000 --> 00:19:09,079 Sua chave da casa, você ainda tem ela? 337 00:19:10,182 --> 00:19:12,319 Eu não sei, talvez. Não entreguei formalmente. 338 00:19:12,320 --> 00:19:14,760 - Por quê? Você quer de volta? - Não, é só que, tipo... 339 00:19:18,560 --> 00:19:21,085 - Você não voltou, voltou? - Para a casa? 340 00:19:22,633 --> 00:19:25,704 É que as coisas continuam mudando. 341 00:19:26,819 --> 00:19:29,342 Quando não estou olhando. Sinto que estou ficando louco. 342 00:19:29,367 --> 00:19:32,305 Volto para casa e parece que coisas foram movidas. 343 00:19:33,579 --> 00:19:35,219 Tipo um copo... 344 00:19:35,409 --> 00:19:37,139 ou uma embalagem... 345 00:19:37,759 --> 00:19:41,327 uma carta, ou um livro que está do lado errado. 346 00:19:43,653 --> 00:19:45,871 Ou um pouco menos de vinho. 347 00:19:47,200 --> 00:19:49,039 E então eu ligo a TV. Você sabe quando você liga a TV, 348 00:19:49,040 --> 00:19:50,854 ela vai para o último canal que você estava? 349 00:19:50,879 --> 00:19:53,084 Quando eu ligo, ela vai para o canal 161. 350 00:19:53,108 --> 00:19:55,108 Que diabo é 161? 351 00:19:57,539 --> 00:19:58,939 Você está bem? 352 00:20:01,087 --> 00:20:02,108 Tô. 353 00:20:02,920 --> 00:20:04,240 Não sou eu. 354 00:20:05,360 --> 00:20:08,244 Não, eu não... Não pensei que fosse. 355 00:20:08,713 --> 00:20:11,593 Não acho realmente que haja alguém na sua casa. 356 00:20:13,507 --> 00:20:14,987 Não. 357 00:20:18,293 --> 00:20:19,693 Eu fui embora. 358 00:20:21,560 --> 00:20:22,846 É. 359 00:20:23,600 --> 00:20:25,288 Eu te deixei, querido. 360 00:20:25,871 --> 00:20:27,871 Eu fui embora. 361 00:20:45,480 --> 00:20:47,200 - Você está bem? - Tô. 362 00:20:50,800 --> 00:20:52,100 Tô bem. 363 00:20:57,119 --> 00:20:58,340 Estou bem. 364 00:21:00,449 --> 00:21:03,239 Não, espera. A melhor parte, vou te contar a melhor parte. 365 00:21:03,240 --> 00:21:06,119 Maggie, o drama de sempre, a Maggie estéril. 366 00:21:06,144 --> 00:21:08,075 Quando ela disse, 367 00:21:08,099 --> 00:21:10,016 "Isso realmente aconteceu?" 368 00:21:10,040 --> 00:21:12,679 Meu Deus, sim, como acabar com uma história. 369 00:21:12,680 --> 00:21:15,679 "Isso realmente aconteceu?" "Dificilmente." 370 00:21:15,680 --> 00:21:17,639 "Dificilmente." Ela disse isso. 371 00:21:17,640 --> 00:21:19,563 "Ooh, dificilmente." 372 00:21:19,587 --> 00:21:21,963 Downton Abbey. "Dificilmente." 373 00:21:22,013 --> 00:21:24,780 É por isso que ela o prendeu. 374 00:21:24,980 --> 00:21:28,497 Ser mãe, é o que ela queria esse tempo todo. Eu falei. 375 00:21:29,434 --> 00:21:31,469 Você sabe o que eu vou fazer hoje à noite? 376 00:21:31,494 --> 00:21:33,119 Vou transar. 377 00:21:33,120 --> 00:21:35,446 Eu vou ser fodido, surrado e comido. 378 00:21:35,471 --> 00:21:37,670 Vou levar uma surra de rola. 379 00:21:37,845 --> 00:21:40,959 Você sabia que o Curtis nunca comeu um cu na vida toda? 380 00:21:40,960 --> 00:21:42,439 É, você me contou. 381 00:21:42,440 --> 00:21:44,386 Ele só comeria com um pouco de coentro. 382 00:21:45,160 --> 00:21:46,837 Mas hoje é o dia! 383 00:21:48,599 --> 00:21:50,598 Tudo bem, meu querida. Boa noite. 384 00:21:50,680 --> 00:21:53,350 Curve-se e pense na Escócia. 385 00:21:55,800 --> 00:21:57,662 Não se preocupe, eu só tomei duas cervejas, 386 00:21:57,687 --> 00:21:59,375 então não vou aparecer de ressaca. 387 00:21:59,400 --> 00:22:02,241 Este é o Leo, meu vizinho gay. Se isso não for ofensivo. 388 00:22:02,960 --> 00:22:05,200 Mas é. Então cuidado. 389 00:22:07,160 --> 00:22:09,360 Não fale assim com seu empregador. 390 00:22:19,018 --> 00:22:21,373 Seus putos. Putões. 391 00:22:21,398 --> 00:22:22,509 E AÍ, TÔ COM TESÃO 392 00:22:22,534 --> 00:22:24,534 Gostosos, peludos, dotados. 393 00:22:25,730 --> 00:22:27,027 AGORA? 394 00:22:27,193 --> 00:22:28,414 OK 395 00:22:28,438 --> 00:22:30,438 COMPARTILHANDO LOCALIZAÇÃO 396 00:22:30,994 --> 00:22:32,348 Isso. 397 00:22:52,840 --> 00:22:55,359 Te achei. Olá, eu sou Dave. 398 00:22:55,360 --> 00:22:57,159 Eu sei que disse Francesco no aplicativo, 399 00:22:57,960 --> 00:23:00,315 mas Francesco traz mais resultados. 400 00:23:00,345 --> 00:23:02,345 Enfim, é Dave na verdade. 401 00:23:02,753 --> 00:23:05,078 - É, oi, eu sou Leo. - E esse é seu nome real? 402 00:23:05,110 --> 00:23:06,879 - Sim. - Bom começo. 403 00:23:06,904 --> 00:23:09,074 Tem um monte de mentirosos nesse app. 404 00:23:14,654 --> 00:23:17,159 - Que lugar legal. - Obrigado. 405 00:23:17,327 --> 00:23:19,047 - Você é dono daqui? - Sou sim. 406 00:23:21,440 --> 00:23:22,907 É legal. 407 00:23:23,436 --> 00:23:25,436 - E é só você? - Só eu. 408 00:23:25,781 --> 00:23:28,654 E é assim que vai ficar, receio. 409 00:23:28,786 --> 00:23:30,393 Só eu. 410 00:23:32,492 --> 00:23:34,639 Estou bem ficando sozinho. 411 00:23:35,591 --> 00:23:37,639 Não vim aqui para casar com você. 412 00:23:37,640 --> 00:23:38,960 Não, mas... 413 00:23:40,292 --> 00:23:41,732 Mudei de ideia. 414 00:23:43,560 --> 00:23:46,460 Não estou a fim hoje. Pensei que estava, mas não estou. 415 00:23:47,320 --> 00:23:49,161 Você sabe quando simplesmente passa? 416 00:23:50,033 --> 00:23:51,753 - Você está brincando? - Desculpa. 417 00:23:55,819 --> 00:23:57,219 Mais um. 418 00:24:01,160 --> 00:24:02,692 Sabe, vim até aqui. 419 00:24:02,840 --> 00:24:05,759 Bom, 662 metros, não é tão longe. 420 00:24:06,012 --> 00:24:07,292 Vai se foder. 421 00:24:08,092 --> 00:24:09,706 Eu vou. 422 00:24:19,885 --> 00:24:21,267 DESCULPA 423 00:24:21,292 --> 00:24:23,292 ESTE USUÁRIO BLOQUEOU VOCÊ 424 00:24:26,676 --> 00:24:28,687 SOCORRO. 425 00:24:30,680 --> 00:24:32,400 Porra. 426 00:24:39,268 --> 00:24:41,268 ONLINE AGORA SOCORRO. 427 00:25:15,778 --> 00:25:17,778 OI, VOCÊ ESTÁ BEM? 428 00:25:28,520 --> 00:25:30,839 Não o culpo, seus próprios amigos te tratam como merda. 429 00:25:30,840 --> 00:25:32,119 É, você sabe como é. 430 00:25:32,120 --> 00:25:34,840 Eles podiam muito bem mijar no chão. Vou arranjar um cocho para eles! 431 00:26:05,161 --> 00:26:06,935 NÃO FALE PARA O MEU PAI 432 00:26:06,960 --> 00:26:08,400 Faltou um sinal. 433 00:26:09,829 --> 00:26:11,829 NÃO FALAREI 434 00:26:19,540 --> 00:26:21,910 SUA MÃE SABE? 435 00:26:24,007 --> 00:26:25,496 NÃO 436 00:26:26,319 --> 00:26:28,186 Quero saber por que 437 00:26:28,211 --> 00:26:31,572 você olharia para algo tão nojento. 438 00:26:37,715 --> 00:26:40,250 VOCÊ DISSE "SOCORRO". 439 00:26:47,185 --> 00:26:49,818 O QUE HOUVE? 440 00:26:56,425 --> 00:26:58,425 SOU UM CARA VELHO, 441 00:26:58,463 --> 00:27:00,676 MAS CONSIGO ENCONTRAR PESSOAS 442 00:27:00,701 --> 00:27:04,102 COM QUEM VOCÊ POSSA CONVERSAR. 443 00:27:10,975 --> 00:27:12,975 BLOQUEAR USUÁRIO 444 00:27:13,957 --> 00:27:15,957 BLOQUEADO 445 00:27:16,239 --> 00:27:17,747 Foda-se. 446 00:27:18,256 --> 00:27:20,655 Vai se foder, então. Vai se foder, garoto. 447 00:27:20,680 --> 00:27:22,169 Está tudo bem? 448 00:28:13,977 --> 00:28:15,487 BUSCAR POR PATROCINADOR 449 00:28:15,512 --> 00:28:17,552 PATROCINE GEORGE GOSS PARA SUA NATAÇÃO BENEFICENTE. 450 00:28:21,524 --> 00:28:23,524 ADICIONANDO CONTATO 451 00:28:40,653 --> 00:28:42,976 SE VOCÊ ME BLOQUEAR, GRITAR ATRAVÉS DA PAREDE. 452 00:28:50,175 --> 00:28:52,175 NÃO 453 00:28:52,711 --> 00:28:54,711 TÔ BRINCANDO. 454 00:29:13,073 --> 00:29:15,073 VOCÊ PRECISA DE AJUDA, É SÉRIO? 455 00:29:19,509 --> 00:29:21,509 PODE FALAR COM SEU IRMÃO? 456 00:29:23,431 --> 00:29:25,431 NÃO CONTE PARA ELE 457 00:29:33,228 --> 00:29:35,228 VOCÊ TEM AMIGOS QUE SABEM QUE VOCÊ É GAY? 458 00:29:36,111 --> 00:29:38,111 NÃO 459 00:29:42,733 --> 00:29:45,227 VOCÊ TEM AMIGAS NA FACULDADE 460 00:29:50,841 --> 00:29:53,599 - VOCÊ PODE FALAR PARA ELAS? - NO 461 00:29:54,901 --> 00:29:56,873 POR QUE NÃO? 462 00:30:02,384 --> 00:30:05,663 GEORGE. HÁ QUEM POSSA AJUDAR. VOCÊ TENTOU LINHAS DE APOIO? 463 00:30:06,920 --> 00:30:08,478 NÃO PARA ISSO 464 00:30:09,736 --> 00:30:11,736 O QUE HÁ DE ERRADO? 465 00:30:21,758 --> 00:30:23,758 VOCÊ PODE ME CONTAR. 466 00:30:30,807 --> 00:30:33,837 QUANDO UM GAROTO DIZ QUE TE AMA, ELE FALA SÉRIO? 467 00:30:42,331 --> 00:30:44,952 PODE SER SÉRIO. TALVEZ! QUANTOS ANOS ELE TEM? 468 00:30:45,247 --> 00:30:46,472 16 469 00:30:50,240 --> 00:30:52,746 ELE DISSE QUE TE AMA POR MENSAGEM OU CARA A CARA? 470 00:30:53,228 --> 00:30:55,361 CARA A CARA 471 00:30:57,600 --> 00:30:59,309 Eu te amo. 472 00:30:59,333 --> 00:31:01,333 Eu te amo 473 00:31:03,026 --> 00:31:04,726 Eu ainda te amo. 474 00:31:12,847 --> 00:31:14,847 VOCÊ AMA ELE? 475 00:31:16,190 --> 00:31:18,190 SIM 476 00:31:21,338 --> 00:31:23,338 ISSO É ÓTIMO 477 00:31:25,836 --> 00:31:28,636 MAS ELE DISSE QUE AMAVA QUANDO 478 00:31:39,704 --> 00:31:41,704 MAS ELE DISSE QUE ME AMAVA QUANDO ESTAVA GOZANDO 479 00:31:41,729 --> 00:31:44,588 E DEPOIS FOI EMBORA E AGORA ELE NÃO OLHA PARA MIM E RI DE MIM 480 00:31:47,585 --> 00:31:49,105 Não. 481 00:31:58,539 --> 00:32:00,539 EU NÃO SEI SE ELE TE AMA 482 00:32:00,662 --> 00:32:03,516 GAROTOS SÃO ESTRANHOS 483 00:32:04,016 --> 00:32:06,943 ELES FICAM CONFUSOS. E TALVEZ NAQUELE MOMENTO ELE FOI SINCERO. 484 00:32:06,974 --> 00:32:08,974 TALVEZ ELE REALMENTE TE AME. 485 00:32:10,014 --> 00:32:13,534 E ÀS VEZES, HOMENS GOZAM E DEPOIS SE ARREPENDEM. 486 00:32:14,293 --> 00:32:17,087 ELES FICAM COM VERGONHA. 487 00:32:17,564 --> 00:32:19,564 MAS TOME CUIDADO. 488 00:32:19,762 --> 00:32:26,013 SE ELE ESTIVER COM RAIVA, DESCULPE, MAS FIQUE LONGE POR UM TEMPO 489 00:32:26,037 --> 00:32:31,662 PORQUE VOCÊ PRECISA SE MANTER EM SEGURANÇA. 490 00:32:37,285 --> 00:32:39,285 MAS EU O AMO 491 00:32:55,036 --> 00:32:57,036 - CONTE PARA SUAS AMIGAS. - NÃO 492 00:32:58,240 --> 00:33:00,240 POR FAVOR, CONTE PARA SUAS AMIGAS. 493 00:33:10,816 --> 00:33:13,375 George, eu juro, se você contar para suas amigas sobre isso, 494 00:33:13,400 --> 00:33:16,199 elas vão te dizer que todo garoto estúpido faz isso, 495 00:33:16,200 --> 00:33:17,680 e vocês vão rir disso. 496 00:33:19,440 --> 00:33:21,439 Porque existe um mundo tão grande lá fora, 497 00:33:21,440 --> 00:33:23,650 e você pode ter namorados ou namoradas ou... 498 00:33:24,281 --> 00:33:26,281 o que você quiser. 499 00:33:26,560 --> 00:33:29,919 Você pode ter todo o sexo selvagem e louco que você quiser, 500 00:33:29,920 --> 00:33:31,400 noite após noite. 501 00:33:33,560 --> 00:33:37,359 Porque te prometo, George, existe uma grande vida gay 502 00:33:37,360 --> 00:33:39,040 apenas esperando por você. 503 00:33:47,703 --> 00:33:50,662 Vou entrar, então mãos nas laterais, certo? 504 00:33:51,160 --> 00:33:54,079 Escuta, tudo isso entre sua mãe e eu, 505 00:33:54,080 --> 00:33:56,520 não quero que você ouça isso, você sabe, então... 506 00:33:58,613 --> 00:33:59,693 Aqui está. 507 00:34:03,680 --> 00:34:05,058 - Você está bem? - Tô 508 00:34:05,083 --> 00:34:06,351 Não parece. 509 00:34:08,400 --> 00:34:11,479 - O que foi? - É o jogo. O cachorro morreu. 510 00:34:13,360 --> 00:34:15,279 - Para quem você está mandando mensagem? - O que você tem com isso? 511 00:34:15,280 --> 00:34:16,639 Qual é. Tá tarde, né? 512 00:34:16,640 --> 00:34:18,543 Você tem faculdade amanhã e conhece as regras. 513 00:34:18,568 --> 00:34:21,063 O celular não é privado até você ter 18 anos. Então me dá aqui. 514 00:34:23,920 --> 00:34:25,423 - É uma garota? - Cala a boca. 515 00:34:25,447 --> 00:34:26,936 Não, ela te deixou chateado? 516 00:34:26,960 --> 00:34:29,892 - Você pode me deixar em paz? - Quero te contar algo importante. 517 00:34:30,560 --> 00:34:32,080 Elas não valem a pena. 518 00:34:33,520 --> 00:34:34,960 Nenhuma delas. 519 00:34:47,560 --> 00:34:49,620 DESCULPE, PRECISO PERGUNTAR. VOCÊ ESTÁ SE PROTEGENDO NO SEXO? 520 00:34:49,644 --> 00:34:51,564 Argh, você é nojento. 521 00:35:26,720 --> 00:35:29,519 - Bom dia, pessoal. - Bom dia, bonitão. Como está o Curtis? 522 00:35:30,301 --> 00:35:33,887 - Velho chato idiota. Olá, Saul. - Tudo bem, chefe. Que lugar legal. 523 00:35:33,926 --> 00:35:35,593 Você está atrasado. 524 00:35:36,080 --> 00:35:39,839 Não. Vim mais cedo ontem por sua causa. 525 00:35:39,864 --> 00:35:42,815 Esse é o horário normal, porque trabalho até tarde. 526 00:35:43,520 --> 00:35:44,520 E... 527 00:35:45,254 --> 00:35:46,959 quero pedir desculpas. 528 00:35:46,960 --> 00:35:49,847 Se fui um pouco rude ontem à noite. Desculpe por aquilo. 529 00:35:50,256 --> 00:35:51,416 Não tive a intenção de ofender. 530 00:35:51,440 --> 00:35:53,339 Por quê, o que você disse? 531 00:35:53,364 --> 00:35:55,147 Já passou, está tudo certo. 532 00:35:56,720 --> 00:35:57,839 Então, estamos bem? 533 00:35:57,840 --> 00:36:00,039 Te disse, não tenho nada na consciência. 534 00:36:00,040 --> 00:36:02,549 Só tomei duas cervejas, então minha cabeça está limpa. 535 00:36:02,656 --> 00:36:05,695 Eu não. Eu tô morrendo de ressaca. 536 00:36:06,065 --> 00:36:08,148 Vou te dizer uma coisa, chefe. Eu disse para a Jude, 537 00:36:08,173 --> 00:36:10,176 "Você tem alguma tinta sobrando de quando você pintou as paredes?" 538 00:36:10,200 --> 00:36:12,559 - Ela procurou no porão. - E lá estava, parada no fundo, 539 00:36:12,560 --> 00:36:14,679 - depois de todos esses anos. - Ninguém joga tinta fora. 540 00:36:14,680 --> 00:36:16,119 Não sei como fazer isso. 541 00:36:16,120 --> 00:36:18,399 - Isso economiza um pouco de dinheiro. - Boa jogada. 542 00:36:18,400 --> 00:36:20,652 Bem, bem-vindo a bordo, Saul. 543 00:36:20,758 --> 00:36:23,119 Tudo bem, eu e Judy temos a reunião dos gerentes agora, 544 00:36:23,120 --> 00:36:25,759 todos os bares e clubes com o conselho. É uma loucura. 545 00:36:25,784 --> 00:36:29,094 Sirva-se de qualquer coisa, e o Mikey pode cuidar de você. 546 00:36:29,119 --> 00:36:32,280 Mikey, você conheceu o Clive. Esse é o Saul, filho do Clive. 547 00:36:32,320 --> 00:36:33,320 E aí? 548 00:36:33,759 --> 00:36:35,039 Bom dia, rapazes. 549 00:37:04,087 --> 00:37:07,886 É Saul, não é? Digo, você é o Hotsaul. 550 00:37:08,940 --> 00:37:11,559 Cara, não me diga que você assina. É para garotas, você sabe. 551 00:37:11,560 --> 00:37:13,639 - Não pode me impedir. - Contanto que esteja pagando. 552 00:37:13,640 --> 00:37:15,119 - Eu estou lá. - Você está? 553 00:37:15,120 --> 00:37:17,345 - Mikey Manchester. - Quanto você ganha? 554 00:37:17,370 --> 00:37:19,009 20.000 por ano. 555 00:37:19,236 --> 00:37:22,555 Porra. Eu faço seis se eu tiver sorte. Por que você está trabalhando aqui? 556 00:37:22,580 --> 00:37:25,535 Meu pai. Ele é um... idiota. 557 00:37:25,646 --> 00:37:27,885 Nos deixou com um monte de dívidas e problemas. 558 00:37:27,910 --> 00:37:29,989 Mas ei, se você quiser colaborar... 559 00:37:30,079 --> 00:37:31,678 Cara, não é minha praia. 560 00:37:31,720 --> 00:37:33,153 Eu poderia te ensinar. 561 00:37:33,233 --> 00:37:34,793 - Sério, só mulheres. - É? 562 00:37:34,825 --> 00:37:35,960 Tome um Viagra. 563 00:37:35,985 --> 00:37:38,571 Boa tentativa, valeu, cara. Continue assinando. 564 00:37:38,596 --> 00:37:40,699 - Tenha uma boa punheta. - Já tive. 565 00:37:44,492 --> 00:37:46,931 Eu sou irresistível por aqui. 566 00:37:46,956 --> 00:37:49,080 - O que você quer dizer? - Aquele garoto Mikey, 567 00:37:49,104 --> 00:37:51,708 pedindo para foder comigo. Implorando por isso. 568 00:37:52,000 --> 00:37:53,159 Então, o que você disse? 569 00:37:53,184 --> 00:37:55,490 Eu disse, "No seu cu." Isso foi um erro. 570 00:37:55,514 --> 00:37:57,514 Ele disse, "Sim, por favor." 571 00:37:59,779 --> 00:38:01,298 E quem é ela? 572 00:38:01,466 --> 00:38:03,026 Eu sou Saul. Estou com ele. 573 00:38:04,433 --> 00:38:05,993 Bem, ele é o sortudo, não? 574 00:38:07,273 --> 00:38:09,153 Te disse. Irresistível. 575 00:38:14,369 --> 00:38:16,128 E quem é você? 576 00:38:16,200 --> 00:38:17,603 Eu sou o eletricista. 577 00:38:17,628 --> 00:38:20,027 O vizinho. É isso mesmo. 578 00:38:20,280 --> 00:38:22,400 O filho do trabalho duro. 579 00:38:23,446 --> 00:38:25,365 Você é o cara com o filho. 580 00:38:26,309 --> 00:38:28,309 Ele disse que era gostoso. 581 00:38:29,193 --> 00:38:30,668 Quem disse? 582 00:38:30,826 --> 00:38:32,306 Leo. 583 00:38:33,000 --> 00:38:34,413 Quando ele disse isso? 584 00:38:34,960 --> 00:38:37,244 O seu garoto não estava pelado? 585 00:38:38,337 --> 00:38:41,005 Não teve uma história que o Leo estava na sua casa, 586 00:38:41,030 --> 00:38:42,841 e seu filho estava pelado? 587 00:38:43,220 --> 00:38:44,671 É. 588 00:38:44,696 --> 00:38:47,255 Quando o chefe ficou trancado para fora da casa. Ele disse Saul. 589 00:38:47,280 --> 00:38:49,759 É, bem, ele não quer dizer o George, quer? George tem 16 anos. 590 00:38:49,760 --> 00:38:50,919 Ele é legal. 591 00:38:50,920 --> 00:38:54,519 Melba, é um pouco perigoso aqui com a parte elétrica. 592 00:38:54,520 --> 00:38:56,679 Vamos te manter segura? Sentar você perto da janela. 593 00:38:56,680 --> 00:38:59,702 A Hanna está na verdade saindo para comprar sanduíches se você quiser um. 594 00:38:59,823 --> 00:39:02,759 Vamos te arranjar um delicioso sanduíche de queijo e presunto? 595 00:39:05,981 --> 00:39:08,461 Próximo item da pauta, Lauchlan McCartney. 596 00:39:08,880 --> 00:39:10,639 Ficarão felizes em ouvir que ele está atualmente residindo 597 00:39:10,640 --> 00:39:12,719 - à disposição de Sua Majestade. - Qual é ele? 598 00:39:12,720 --> 00:39:15,650 O Homem Pássaro. Careca alto e grande, você o viu. 599 00:39:15,879 --> 00:39:18,438 Ele mordia as cabeças dos pombos e as deixava fora do Cruz 101. 600 00:39:18,480 --> 00:39:21,639 É. Não mais. A população de pombos está restaurada. 601 00:39:21,640 --> 00:39:24,119 Próximo da lista, com você, Lucille. 602 00:39:24,120 --> 00:39:26,999 Isso foi difícil. Miss Titty Ditty. 603 00:39:27,000 --> 00:39:30,039 Titty Ditty é uma artista de cabaré de Glasgow. 604 00:39:30,040 --> 00:39:33,039 Nós a contratamos, mas ela então imprime cartazes 605 00:39:33,040 --> 00:39:34,959 e começa a anunciar no seu site, 606 00:39:34,960 --> 00:39:36,679 é ela, não nós, 607 00:39:36,680 --> 00:39:39,095 e a imagem tinha uma Estrela de Davi nela. 608 00:39:39,409 --> 00:39:42,128 Agora, tem todo tipo de coisa nela. Tem o Homem-Aranha, 609 00:39:42,153 --> 00:39:45,444 tem a TARDIS, tem a Cynthia Erivo. 610 00:39:45,680 --> 00:39:47,839 É uma colagem, mas recebemos protestos. 611 00:39:47,863 --> 00:39:50,446 - Eles acham que ela é anti-Palestina. - E ela é? 612 00:39:50,560 --> 00:39:52,719 Acho que ela não conseguiria apontar a Palestina no mapa. 613 00:39:52,720 --> 00:39:54,310 Ela canta poemas com um banjo. 614 00:39:54,335 --> 00:39:56,595 Você precisa saber, nossa equipe está sendo agredida, 615 00:39:56,640 --> 00:39:58,439 os seguranças, eles levam comida na cara, 616 00:39:58,440 --> 00:40:00,039 batata frita e o escambau. 617 00:40:00,040 --> 00:40:01,479 Quem faz isso? Transeuntes? 618 00:40:01,480 --> 00:40:03,319 Não, o nosso pessoal. 619 00:40:03,344 --> 00:40:05,704 Lésbicas em um bar lésbico 620 00:40:05,728 --> 00:40:07,376 atacando a equipe lésbica 621 00:40:07,546 --> 00:40:10,906 por causa de uma lésbica com um símbolo judeu. Que diabos está acontecendo? 622 00:40:12,280 --> 00:40:16,159 Em nome do conselho, tenho que dizer, estamos muito felizes. 623 00:40:16,160 --> 00:40:19,519 Podemos rever o uso de policarbonatos após as 23h, 624 00:40:19,544 --> 00:40:21,871 mas tenho uma preocupação. 625 00:40:22,451 --> 00:40:25,303 Vocês tem muitas drag queens na porta. 626 00:40:27,063 --> 00:40:28,632 - Nós temos. - Tem certeza? 627 00:40:30,219 --> 00:40:31,858 Definitivamente temos. Eu as vi. 628 00:40:31,883 --> 00:40:33,922 Você tem certeza sobre a política? 629 00:40:34,160 --> 00:40:36,239 Achamos que pode afastar as pessoas. 630 00:40:36,240 --> 00:40:38,399 Acho que elas atraem as pessoas. Na verdade, sei que atraem. 631 00:40:38,400 --> 00:40:39,879 As pessoas amam uma drag queen. 632 00:40:39,880 --> 00:40:42,439 - Em 2026? - Desde tempos imemoriais. 633 00:40:42,440 --> 00:40:44,252 Não entendo bem qual é o problema aqui. 634 00:40:44,277 --> 00:40:46,483 Eu sou gay. Vou na Canal Street. 635 00:40:47,046 --> 00:40:49,679 Eu descubro que gay significa um homem de batom 636 00:40:49,680 --> 00:40:51,959 e com peruca, seios falsos e glitter. 637 00:40:51,960 --> 00:40:53,319 Como isso me representa? 638 00:40:53,320 --> 00:40:55,159 Não é para te representar. 639 00:40:55,184 --> 00:40:57,250 Não, mas nada nunca me representa, representa? 640 00:40:57,275 --> 00:40:58,850 Então, o que você quer? 641 00:40:59,039 --> 00:41:01,199 Seguranças na porta... 642 00:41:03,000 --> 00:41:04,160 O quê? 643 00:41:06,080 --> 00:41:08,919 Ele nem é gay. Ele foi visto com uma mulher chamada Elaine. 644 00:41:08,920 --> 00:41:10,999 Ele só finge ser gay para ser promovido. 645 00:41:11,000 --> 00:41:13,124 É assim que funciona hoje em dia. 646 00:41:13,360 --> 00:41:17,439 Eu sempre disse que a esquerda devoraria a si mesma, e o banquete começou. 647 00:41:17,778 --> 00:41:21,079 - Eles estão jogando batatas fritas. - Com molho de tomate, porra. 648 00:41:21,476 --> 00:41:23,199 Você ainda tem aquele grupo de jovens? 649 00:41:23,200 --> 00:41:24,879 Tenho, ainda continua. 650 00:41:24,880 --> 00:41:28,879 Tenho um jovem para você. Deixe-me salvar um deles. Só um. 651 00:41:28,880 --> 00:41:30,999 É isso que gosto de ver. 652 00:41:31,000 --> 00:41:33,359 Pelo menos posso confiar em vocês. Bom dia, Melba. 653 00:41:33,360 --> 00:41:36,648 Minha reunião foi entediante, estúpida e insana. 654 00:41:36,896 --> 00:41:39,615 Olá, Clive. Tudo bem? Saul, feliz? 655 00:41:39,640 --> 00:41:42,399 - Tudo bem. - E o Benny da cervejaria. 656 00:41:42,400 --> 00:41:45,319 - Na hora certa. - Esquentando as mãos para sua entrada. 657 00:41:45,320 --> 00:41:48,239 Vai sonhando. Cristo, tive uma noite e tanto. 658 00:41:48,240 --> 00:41:51,351 Olá, Leonardo. Distribua isso. Ofertas especiais, 659 00:41:51,376 --> 00:41:53,095 Dia de Amar seu Melhor Amigo no dia 31. 660 00:41:53,120 --> 00:41:55,253 - O quê? - Não sei quem inventa essa merda, eu. 661 00:41:55,278 --> 00:41:56,717 Alguém em uma sala. 662 00:41:56,918 --> 00:41:59,837 Então, saí ontem à noite, fiquei com esse patinador no gelo. 663 00:41:59,862 --> 00:42:01,980 Ele disse "estou com a Disney no Gelo." Eu disse, "Bem, melhor do que estar 664 00:42:02,004 --> 00:42:04,236 com a Disney em chamas." Sem mentira, 665 00:42:04,261 --> 00:42:06,460 peguei no cu dele, era como segurar um crânio. 666 00:42:06,485 --> 00:42:09,104 Eu sei. E dotado como um desodorante. 667 00:42:09,136 --> 00:42:12,135 - Tipo um roll-on tamanho dama? - Foda sua mãe. 668 00:42:12,160 --> 00:42:14,559 Estou falando de um cartucho de Right Guard. 669 00:42:14,560 --> 00:42:16,639 Vocês deveriam me ver, garotas, estou com prolapso. 670 00:42:17,266 --> 00:42:19,415 E ele gozou. Sabe quantas esguichadas? 671 00:42:19,440 --> 00:42:22,639 12. Na cara. Uma, duas, três, quatro... 672 00:42:22,640 --> 00:42:24,735 Eu parecia uma esposa espancada. 673 00:42:25,538 --> 00:42:27,458 Tô tentando trabalhar aqui. 674 00:42:28,613 --> 00:42:30,932 Não me diga para colocar uma rolha, querida, 675 00:42:30,960 --> 00:42:32,479 porque já tenho uma dentro. 676 00:42:32,504 --> 00:42:34,903 Benny da cervejaria, este é o Clive. 677 00:42:35,000 --> 00:42:36,519 Estamos fazendo a parte elétrica. 678 00:42:36,520 --> 00:42:40,264 - Você vai colocar o neon de volta? - Meu Deus. 679 00:42:40,315 --> 00:42:42,074 É uma boa ideia, eu amo o neon. 680 00:42:42,120 --> 00:42:44,799 Eu amo o neon. Você lembra? 681 00:42:47,000 --> 00:42:49,279 Viu? Te disse. 682 00:42:52,544 --> 00:42:53,679 Merda. 683 00:42:53,680 --> 00:42:54,799 O que aconteceu com aquela coisa? 684 00:42:54,800 --> 00:42:57,279 Nunca funcionou, né? E eu levei a culpa por isso. 685 00:42:57,280 --> 00:42:59,799 - Qual é, Curtis. - Custou £1.000 aquela coisa! 686 00:42:59,800 --> 00:43:02,679 Você desperdiçou £1.000 em um truque brega estúpido. 687 00:43:02,680 --> 00:43:03,999 É, deveríamos colocar de volta. 688 00:43:04,024 --> 00:43:05,761 O Curtis ficaria muito puto. 689 00:43:05,785 --> 00:43:07,785 Ei, Clive, você conserta letreiros de neon? 690 00:43:08,040 --> 00:43:10,119 - Te custa um extra. - Onde está? Não está aqui. 691 00:43:10,120 --> 00:43:12,711 Não, está em casa, está comigo. Eu peguei no divórcio. 692 00:43:12,960 --> 00:43:15,639 É uma coisa bem antiga. Clive, você consegue trazer na van amanhã? 693 00:43:15,640 --> 00:43:17,830 Não, eu te disse que é um trabalho de um dia, não é? 694 00:43:17,840 --> 00:43:20,039 E de qualquer forma, acho que terminei por aqui. 695 00:43:20,040 --> 00:43:21,760 Bem, ainda estou te pagando. 696 00:43:22,937 --> 00:43:25,367 Tudo bem. Vou lá buscar. Onde está? 697 00:43:25,392 --> 00:43:27,395 Na sua casa? Eu tenho as chaves, não tenho? 698 00:43:27,428 --> 00:43:29,858 Mas não gosto de ninguém entrando na minha casa sem mim. 699 00:43:29,883 --> 00:43:32,082 - Por quê não? O que eu vou fazer? - Eu só não gosto. 700 00:43:32,176 --> 00:43:34,975 Talvez você devesse vir comigo. Porque quero falar com você 701 00:43:35,013 --> 00:43:36,991 sobre comportamento inadequado. 702 00:43:37,221 --> 00:43:39,812 Sua equipe está fazendo sugestões ao meu filho. 703 00:43:39,837 --> 00:43:41,898 Cala a boca, pai. Não seja estúpido. 704 00:43:42,619 --> 00:43:45,176 - O que você fez? - Não fiz nada. 705 00:43:45,631 --> 00:43:47,831 O drama. Me passem a pipoca. 706 00:43:50,120 --> 00:43:52,759 Ele pediu sexo ao Saul, e conheço a lei. Isso é inadequado. 707 00:43:52,760 --> 00:43:55,639 Tudo bem, tudo bem, vou dar um toque, mas qual é, Clive. 708 00:43:55,640 --> 00:43:58,919 Eles são rapazes. Eles brincam. Não foi só brincadeira? 709 00:43:58,920 --> 00:44:01,799 - Saul tem 25 anos. - Exatamente, ele não é uma criança. 710 00:44:01,800 --> 00:44:05,159 - É, e ele não é gay. - Então esse é o problema. 711 00:44:05,160 --> 00:44:07,919 Eu não dei em cima dele. Tá de sacanagem. 712 00:44:07,920 --> 00:44:09,439 Eu não tô levando bronca de verdade, né? 713 00:44:09,440 --> 00:44:12,159 São pessoas da sua idade que insistem nessas regras, 714 00:44:12,160 --> 00:44:15,199 por um bom motivo. E acho que isso é privado, Zee. 715 00:44:15,200 --> 00:44:17,039 Eu os vi. Saul estava rindo. 716 00:44:17,040 --> 00:44:19,639 Por que tudo é sempre sexo com vocês? O tempo todo. 717 00:44:19,640 --> 00:44:21,599 E não é assim com você? Qual é, Clive. 718 00:44:21,600 --> 00:44:22,959 Me leve para um dos seus canteiros de obras. 719 00:44:22,960 --> 00:44:25,319 Deixe-me ouvir seus amigos. Eu ficaria chocado. 720 00:44:25,320 --> 00:44:27,959 "Foda sua mãe", aquele homem disse. Digo, "Foda sua mãe"?! 721 00:44:27,960 --> 00:44:29,079 Quem diz isso? 722 00:44:29,080 --> 00:44:32,679 Eu estava sendo profissional. Isto é minha profissão. 723 00:44:32,680 --> 00:44:36,199 Nós dois estamos no Only Fans. Olha, e lá está o Saul... 724 00:44:36,796 --> 00:44:38,626 se vendendo aqui. 725 00:44:38,722 --> 00:44:40,243 Joguei no grupo. 726 00:44:50,093 --> 00:44:51,292 Algo bom? 727 00:44:51,336 --> 00:44:54,335 Aquela pessoa de batom disse que você tava afim do Saul. 728 00:44:54,360 --> 00:44:55,479 Quantos anos você tem, Leo? 729 00:44:55,480 --> 00:44:57,279 Clive, ele tem 1,95 m e é sarado. 730 00:44:57,280 --> 00:44:58,919 Eu tenho permissão para notar. 731 00:44:58,920 --> 00:45:01,559 Se, se você tivesse um amigo que tivesse uma filha que tivesse 25 anos 732 00:45:01,560 --> 00:45:03,599 e linda, você notaria, então... 733 00:45:03,600 --> 00:45:06,079 Não é minha culpa que o Saul é... 734 00:45:06,400 --> 00:45:07,719 Temos regras sobre isso. 735 00:45:07,720 --> 00:45:09,800 Saul é um funcionário. Você não pode fazer isso. 736 00:45:27,092 --> 00:45:29,422 Que foi? O que é tão engraçado? 737 00:45:29,447 --> 00:45:31,447 Não, não é nada, não é nada. 738 00:45:32,179 --> 00:45:33,819 Nada, sério. 739 00:45:37,513 --> 00:45:39,472 Vocês estão rindo, não estão? Todos vocês. 740 00:45:39,520 --> 00:45:41,662 Vocês estão rindo de sujeira. É apenas sujeira. 741 00:45:41,880 --> 00:45:44,519 Desodorantes? E vocês se perguntam por que recebem ódio. 742 00:45:44,520 --> 00:45:46,799 Tudo bem, você pode nos odiar e nos culpar o quanto quiser, 743 00:45:46,800 --> 00:45:48,759 mas por que você não senta com seu filho? 744 00:45:48,760 --> 00:45:50,800 Seu filho hétero, e pergunta para ele? 745 00:45:59,215 --> 00:46:01,973 Não existe LGB sem TQ Nos vemos no Tela Queer